1
00:00:28,030 --> 00:00:29,450
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,760 --> 00:00:31,990
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,580 --> 00:00:34,900
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,380 --> 00:00:38,480
Αρκεί να αναζητήσει ο κόσμος
η απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,130
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:49,670 --> 00:00:56,030
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,030 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,550
Είναι πολύ φωτεινό, αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,550 --> 00:01:11,050
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,050 --> 00:01:14,340
Πραγματικά έχω κολλήσει πάνω σου

11
00:01:14,340 --> 00:01:20,960
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,960 --> 00:01:24,270
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,270 --> 00:01:31,280
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,200 --> 00:01:39,410
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,410 --> 00:01:45,420
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,420 --> 00:01:48,500
Δεν χρειάζομαι πραγματικά
όλα να αθροιστούν

17
00:01:48,500 --> 00:01:51,840
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,840 --> 00:01:55,280
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,280 --> 00:02:00,930
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:05,020 --> 00:02:16,210
"Rainbase" "Alubarna"
"Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"
"Spiders Café"

21
00:02:09,350 --> 00:02:12,700
Πέρασαν τρία χρόνια
αφού έπεσε μια σταγόνα βροχής

22
00:02:12,700 --> 00:02:14,430
στο βασίλειο των οάσεων.

23
00:02:15,510 --> 00:02:19,290
Βλέποντας την ελπίδα πέρα ​​από την αναταραχή,
ο λαός παίρνει τα όπλα.

24
00:02:23,630 --> 00:02:26,040
Μια ψεύτικη King Cobra
εμφανίστηκε ενώπιον του λαού

25
00:02:24,390 --> 00:02:25,990
"Νανοχάνα"

26
00:02:26,490 --> 00:02:29,120
και ισχυρίστηκε ότι ήταν υπεύθυνος
για την έλλειψη βροχής.

27
00:02:30,670 --> 00:02:34,380
Επιπλέον, κατέστρεψε την πόλη
και καταδίωξε τον λαό της.

28
00:02:37,730 --> 00:02:40,270
Χωρίς να γνωρίζω ότι όλα ήταν μια παγίδα που έστησε ο Κροκόδειλος,

29
00:02:40,270 --> 00:02:42,250
το μίσος του λαού εξερράγη.

30
00:02:43,340 --> 00:02:47,640
Οι έντονες φλόγες της εξέγερσης
κάλυψε όλη την Αλαμπάστα.

31
00:02:52,720 --> 00:02:55,300
Έτοιμοι για την τελική αναμέτρηση,
επικεφαλής του στρατού των ανταρτών

32
00:02:55,300 --> 00:02:56,950
στην πρωτεύουσα της Αλούμπαρνα.

33
00:02:57,980 --> 00:03:02,860
Ωστόσο, ο Luffy και η παρέα ακόμα
παραμένουν σε ένα κελί φυλακής του Rainbase.

34
00:03:07,260 --> 00:03:10,810
«Οι τρομακτικοί μπαναναγάτορες και ο κύριος πρίγκιπας»

35
00:03:14,930 --> 00:03:17,590
Ο στρατός των ανταρτών πλησιάζει γρήγορα!

36
00:03:17,970 --> 00:03:21,460
Ακούω! Πρέπει να προστατεύσουμε
Alabasta από τα χέρια μας!

37
00:03:22,410 --> 00:03:23,970
Μη φοβάσαι τις θυσίες!

38
00:03:24,260 --> 00:03:25,900
Πολεμήστε με το μέγιστο των δυνατοτήτων σας!

39
00:03:28,810 --> 00:03:30,230
Αντιμετωπίστε τον επαναστατικό στρατό!

40
00:03:30,670 --> 00:03:32,610
Πάρτε θέσεις αναχαίτισης!

41
00:03:37,160 --> 00:03:39,440
Κατέβασε την Αλούμπαρνα!

42
00:03:46,750 --> 00:03:48,240
Είσαι καλά, Κόζα;

43
00:03:48,240 --> 00:03:50,010
Αυτό δεν είναι τίποτα!

44
00:03:50,010 --> 00:03:53,510
Με αυτόν τον ρυθμό θα φτάσουμε
Alubarna μέχρι το πρωί!

45
00:03:53,510 --> 00:03:55,600
Ας συνεχίσουμε την πορεία μας με αυτή την ταχύτητα!

46
00:03:55,600 --> 00:03:56,440
Δικαίωμα!

47
00:03:57,330 --> 00:04:00,180
Η αποφασιστική μάχη θα είναι τα ξημερώματα!

48
00:04:07,780 --> 00:04:09,450
Τι σύμπτωση.

49
00:04:09,450 --> 00:04:13,010
Πρόκειται να πάμε και στην Αλούμπαρνα.

50
00:04:14,200 --> 00:04:17,040
Αν θέλετε να έρθετε μαζί μας, κάντε το.

51
00:04:18,230 --> 00:04:19,480
Ή...

52
00:04:20,700 --> 00:04:22,570
...θα προτιμούσατε να σώσετε αυτούς τους ανθρώπους;

53
00:04:23,910 --> 00:04:24,990
Αυτό είναι--!

54
00:04:26,500 --> 00:04:30,680
Το κλειδί για αυτό το κελί;! Δώσε το εδώ!

55
00:05:04,820 --> 00:05:05,700
Μια τρύπα;!

56
00:05:16,250 --> 00:05:20,920
Δεν θα αργήσει πολύ πριν
αρχίζει ο αγώνας τους μέχρι θανάτου.

57
00:05:21,770 --> 00:05:23,870
Ακόμα κι αν έσπευσες στην Αλούμπαρνα από εδώ,

58
00:05:23,870 --> 00:05:25,890
ποιος ξέρει αν θα τα καταφέρεις εγκαίρως...

59
00:05:26,910 --> 00:05:31,010
Για να σταματήσετε την εξέγερση, θα χρειαστείτε
να φύγω αμέσως, δεσποινίς Τετάρτη.

60
00:05:31,350 --> 00:05:34,360
Ή θα σώσετε αυτούς τους ανθρώπους;

61
00:05:34,980 --> 00:05:40,070
Αν και δεν με βοηθάει που κατά λάθος
έριξε το κλειδί κάτω από το πάτωμα,

62
00:05:40,650 --> 00:05:42,510
στο άντρο των μπαναναγτών.

63
00:05:46,590 --> 00:05:48,070
Ένας μπαναναγόρας!

64
00:05:48,780 --> 00:05:50,120
Bananagator;

65
00:05:50,560 --> 00:05:54,330
Ουάου! Τι είναι αυτό;! Υπάρχει ένα
αλιγάτορας που μεγαλώνει από αυτή την μπανάνα!

66
00:05:54,330 --> 00:05:57,130
Ε-Τι είναι αυτός ο τρελά τεράστιος αλιγάτορας;!

67
00:05:57,130 --> 00:06:00,030
Αυτό το δωμάτιο είναι υποβρύχιο;!

68
00:06:00,250 --> 00:06:01,500
Τι περίεργη μπανάνα!

69
00:06:01,500 --> 00:06:03,440
Ηλίθιε! Κοιτάξτε πιο κοντά!

70
00:06:03,440 --> 00:06:05,550
Είναι ένας αλιγάτορας με α
 μπανάνα που φυτρώνει από αυτό!

71
00:06:05,550 --> 00:06:07,060
Είναι ένας περίεργος γκάτορας!

72
00:06:12,620 --> 00:06:14,520
Γεια σου! Τι έγινε Βιβή;!

73
00:06:14,750 --> 00:06:17,550
Ένας μπαναναγάτορας κατάπιε
το κλειδί για το κελί σου!

74
00:06:17,550 --> 00:06:20,060
Τι;! Κυνηγήστε το και κάντε το να το φτύσει!

75
00:06:20,060 --> 00:06:21,830
Δεν μπορώ!

76
00:06:21,830 --> 00:06:26,990
Οι bananagators είναι τόσο άγριοι
ότι θηρεύουν ακόμη και τους Sea Kings!

77
00:06:26,990 --> 00:06:29,350
Πλησιάστε ένα, και θα το κάνετε
τρώγεται σε μια μπουκιά!

78
00:06:30,800 --> 00:06:34,350
Ζητώ συγγνώμη που άφησα αδέξια το κλειδί.

79
00:06:34,960 --> 00:06:39,220
Επιπλέον, δεν υπάρχει λόγος
που το κατάπιε.

80
00:06:39,220 --> 00:06:40,140
Τι;!

81
00:06:41,910 --> 00:06:43,210
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον τύπο!

82
00:06:43,210 --> 00:06:46,980
Δεκάρα! Αν μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ,
Θα μπορούσα να διαχειριστώ αυτά τα ερπετά!

83
00:06:46,980 --> 00:06:48,410
Είσαι τόσο χαζός, Ζορό!

84
00:06:48,410 --> 00:06:51,000
Δεν μπορούμε να βγούμε έξω 
γιατί το κλειδί φαγώθηκε!

85
00:06:51,000 --> 00:06:52,930
Το ξέρω!

86
00:06:54,430 --> 00:06:55,490
Λοιπόν, τότε.

87
00:06:57,300 --> 00:07:00,860
Πρέπει να πάμε λίγο νωρίτερα από εσάς.

88
00:07:01,830 --> 00:07:06,060
Επίσης, αυτό το δωμάτιο θα καταστραφεί
αυτόματα σε μία ώρα.

89
00:07:06,530 --> 00:07:09,770
Αυτό το μυστικό υπόγειο δωμάτιο που έχω
χρησιμοποιήθηκε ως πρόεδρος της Baroque Works

90
00:07:09,770 --> 00:07:12,010
δεν είναι πλέον χρήσιμο.

91
00:07:12,620 --> 00:07:17,530
Σύντομα θα γεμίσει με νερό και
να βυθιστεί στη λίμνη του Rainbase.

92
00:07:17,990 --> 00:07:23,230
Ένα εκατομμύριο αθώους πολίτες,
ή απλώς τέσσερις πειρατές χωρίς μέλλον;

93
00:07:23,230 --> 00:07:27,550
Μόνο μία επιλογή μπορεί να αποθηκευτεί,
αν και οι πιθανότητες είναι χαμηλές και για τα δύο.

94
00:07:28,520 --> 00:07:32,370
Τα συναισθήματά σου είναι το μυρμήγκι σου, 
Δεσποινίς Τετάρτη.

95
00:07:33,840 --> 00:07:36,480
Σου αρέσει ο τζόγος;

96
00:07:39,490 --> 00:07:43,790
Με τόσους ανόητους σε αυτή τη χώρα,
αυτή ήταν μια τόσο εύκολη δουλειά.

97
00:07:45,240 --> 00:07:49,340
Οι ανήλικοι επαναστάτες και ο γέρος
σκάβοντας στη Γιούμπα, για παράδειγμα.

98
00:07:49,700 --> 00:07:52,660
Ε-Τι;! Εννοείς τον ξερό γέρο;!

99
00:07:56,250 --> 00:07:59,380
Ένας ανόητος γέρος που κρατάει
ραμφίζοντας κάθε μέρα

100
00:07:59,380 --> 00:08:03,280
σε μια όαση που έχει πεθάνει εδώ και καιρό.

101
00:08:04,530 --> 00:08:07,940
Το κρατάει,
παρά τις συνεχείς αμμοθύελλες.

102
00:08:09,320 --> 00:08:10,480
Γιατί, εσύ...!

103
00:08:11,600 --> 00:08:13,520
Πες μου, Straw Hat Luffy.

104
00:08:13,520 --> 00:08:19,120
Πιστεύετε ότι μπορεί να χτυπήσουν αμμοθύελλες;
πόλεις τέλεια κάθε φορά;

105
00:08:28,950 --> 00:08:30,950
τι λες;

106
00:08:43,000 --> 00:08:44,830
Γιούμπα, βλέπεις...

107
00:08:47,490 --> 00:08:50,960
...δεν μπορεί να νικηθεί
μερικές άθλιες αμμοθύελλες!

108
00:08:51,820 --> 00:08:54,180
Θα το ανακαλύψω ως
πολλές φορές όσο χρειάζεται!

109
00:08:55,090 --> 00:08:56,480
Όσες φορές χρειαστεί!

110
00:08:57,740 --> 00:08:59,370
Όσες φορές χρειαστεί...

111
00:09:00,260 --> 00:09:02,830
Το έκανες;!

112
00:09:08,930 --> 00:09:10,030
Vivi-chan.

113
00:09:11,440 --> 00:09:13,940
Έχω πίστη στην Αυτού Μεγαλειότητα!

114
00:09:14,630 --> 00:09:18,040
Δεν είναι κάποιος που θα το έκανε
προδώσει ποτέ το βασίλειο.

115
00:09:19,140 --> 00:09:21,500
-Θα σε σκοτώσω!

116
00:09:31,320 --> 00:09:32,720
Διαρρέει νερό!

117
00:09:34,310 --> 00:09:37,190
Όλο το δωμάτιο θα είναι
πλημμύρισε αν δεν κάνουμε κάτι!

118
00:09:37,190 --> 00:09:39,890
Βιβή! Βοήθεια! Κάνε κάτι!

119
00:09:39,890 --> 00:09:42,150
Δεν θέλω μόνο μια ώρα να ζήσω!

120
00:09:42,150 --> 00:09:43,660
Σταμάτα να φρικάρεις.

121
00:09:43,660 --> 00:09:44,790
Είσαι τρελός, Ζορό;!

122
00:09:44,790 --> 00:09:46,730
Πώς να μην φρικάρω τέτοια ώρα;!

123
00:09:46,730 --> 00:09:48,400
Θα πεθάνουμε αν δεν κάνουμε κάτι!

124
00:09:48,840 --> 00:09:50,480
Δεν καταλαβαίνεις;!

125
00:09:51,060 --> 00:09:53,910
Το βασίλειο ή οι φίλοι μου, λέτε;!

126
00:09:54,610 --> 00:09:57,370
Αμφιβάλλω ότι πραγματικά σχεδιάζεις
για να δώσει πίσω οτιδήποτε!

127
00:09:57,740 --> 00:10:01,800
Σκοπεύετε να μου αφαιρέσετε και τη ζωή
πριν φτάσω στην Αλούμπαρνα!

128
00:10:02,640 --> 00:10:08,580
Ξέρω πολύ καλά ότι τίποτα
θα τελειώσει αν δεν σε νικήσω!

129
00:10:09,520 --> 00:10:11,580
Ούτε καν ξέρεις τίποτα

130
00:10:12,260 --> 00:10:16,960
για τους ανθρώπους αυτής της χώρας,
ιστορία, τρόπος ζωής...

131
00:10:17,750 --> 00:10:19,430
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό!

132
00:10:39,530 --> 00:10:40,390
Βιβή!

133
00:10:41,360 --> 00:10:44,120
Κάνε κάτι! Φύγε μας από εδώ!

134
00:10:44,520 --> 00:10:45,870
Luffy-san...

135
00:10:47,400 --> 00:10:50,620
Επιτέλους άρχισε να ζητιανεύει
η ζωή σου, Straw Hat Luffy;

136
00:10:50,620 --> 00:10:51,880
Αλλά είναι φυσικό.

137
00:10:52,210 --> 00:10:55,100
Όλοι φοβούνται να πεθάνουν.

138
00:10:55,530 --> 00:10:56,580
Αν εμείς...

139
00:10:57,570 --> 00:11:00,850
Αν πεθάνουμε, τότε ποιος είναι
θα σας κλωτσήσει τον κώλο;!

140
00:11:07,640 --> 00:11:10,320
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου, ψιλοφρέζα.

141
00:11:10,850 --> 00:11:12,770
Είσαι ο μικρός!

142
00:11:17,790 --> 00:11:21,740
Λοιπόν, αυτή είναι η ευκαιρία σας
εγκαταλείψτε τους, δεσποινίς Τετάρτη.

143
00:11:22,180 --> 00:11:24,340
Αν θέλετε να σταματήσετε την εξέγερση, δηλαδή.

144
00:11:34,280 --> 00:11:36,170
Είναι τόσο μεγάλο!

145
00:11:37,490 --> 00:11:39,480
Καλώς! Νίκησε, Βιβή!

146
00:11:39,480 --> 00:11:41,870
Είναι τρελή κουβέντα! Είναι πολύ τεράστιο!

147
00:11:41,870 --> 00:11:44,090
Βιβή! Τρέξιμο! Δεν μπορείς να το νικήσεις!

148
00:11:44,090 --> 00:11:45,720
Βοηθήστε μας όμως!

149
00:11:45,720 --> 00:11:47,480
Εσύ είσαι αυτός που μιλάς τρελά!

150
00:11:47,480 --> 00:11:49,530
Περιμένετε! Κοιτάξτε έξω από τα παράθυρα!

151
00:11:50,820 --> 00:11:52,590
Όλοι περιμένουν τη σειρά τους!

152
00:11:52,590 --> 00:11:54,290
Μας αντιμετωπίζουν λίγο πολύ ως φαγητό!

153
00:11:54,290 --> 00:11:58,110
Θα είμαστε όλοι μέσα τους
στομάχια σε μια ώρα;!

154
00:12:01,880 --> 00:12:02,900
Peacock Str--!

155
00:12:06,530 --> 00:12:07,930
Ι-Είναι γρήγορο!

156
00:12:07,930 --> 00:12:10,220
Πήρε ένα chomp από το 
πέτρινες σκάλες σε μια στιγμή!

157
00:12:10,220 --> 00:12:11,660
Τι σαγόνι!

158
00:12:14,980 --> 00:12:16,250
Βιβή!

159
00:12:16,250 --> 00:12:19,380
Δεκάρα! Αυτά τα τέρατα είναι ασταμάτητα!

160
00:12:20,840 --> 00:12:22,340
Ωχ...

161
00:12:22,720 --> 00:12:24,110
Βιβή! Τρέξιμο!

162
00:12:24,110 --> 00:12:25,100
Ξυπνώ!

163
00:12:26,060 --> 00:12:28,770
Βιβή! Θα σε φάει!

164
00:12:37,130 --> 00:12:38,190
Κάποιος καλεί.

165
00:12:40,800 --> 00:12:41,600
Τι;

166
00:12:43,120 --> 00:12:45,280
Γειά σου; Γειά σου;

167
00:12:45,550 --> 00:12:46,750
Με ακούς;

168
00:12:46,750 --> 00:12:49,100
Ναι, σε ακούω. Είστε εκατομμύρια, ναι;

169
00:12:49,100 --> 00:12:51,230
Γεια, λειτουργεί αυτό το πράγμα;

170
00:12:51,230 --> 00:12:53,820
Δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ α
Mini-Transponder Snail πριν.

171
00:12:53,820 --> 00:12:56,890
Ναι, όλα είναι καλά.
Μπορείς να μιλάς όπως ακριβώς είσαι.

172
00:12:58,030 --> 00:12:58,970
Τι θέλετε;

173
00:12:59,580 --> 00:13:02,100
Βιαστείτε και δηλώστε την επιχείρησή σας!
Τι συνέβη;!

174
00:13:02,580 --> 00:13:05,240
Ω, την έχω ξανακούσει αυτή τη φωνή.

175
00:13:08,970 --> 00:13:12,020
Γεια. Έχετε καλέσει
το καταραμένο εστιατόριο.

176
00:13:27,060 --> 00:13:29,820
Γεια. Έχετε καλέσει
το καταραμένο εστιατόριο.

177
00:13:30,640 --> 00:13:32,450
Το καταραμένο εστιατόριο;

178
00:13:33,360 --> 00:13:36,850
Α, ακούγεται σαν να με θυμάσαι.

179
00:13:37,150 --> 00:13:38,720
Αυτό είναι υπέροχο.

180
00:13:39,620 --> 00:13:42,370
Γεια. Έχετε καλέσει
 το καταραμένο εστιατόριο.

181
00:13:42,370 --> 00:13:43,760
Θέλετε κρατήσεις;

182
00:13:44,380 --> 00:13:46,230
Σταμάτα να χαζεύεις ρε χαζό.

183
00:13:46,720 --> 00:13:49,140
Αναμεταδότης Σαλιγκάρι;!
Τι λες;

184
00:13:49,140 --> 00:13:52,310
Δεν χρησιμοποίησα ποτέ Transponder Snail
ενώ βρίσκεστε στο Little Garden!

185
00:13:54,080 --> 00:13:58,280
Είμαι σίγουρος ότι έχουμε και τα τέσσερα
Ψάθινο καπέλο πειρατές μέσα σε αυτό το κελί.

186
00:13:59,680 --> 00:14:01,640
Το μόνο που μένει είναι το κατοικίδιό τους.

187
00:14:02,380 --> 00:14:04,390
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν και άλλοι;

188
00:14:04,920 --> 00:14:06,020
Γεια, το άκουσες αυτό;

189
00:14:06,020 --> 00:14:07,580
«Ματωμένο εστιατόριο»; Θα μπορούσε να είναι;!

190
00:14:07,580 --> 00:14:08,340
Σαν--!

191
00:14:08,340 --> 00:14:09,440
Περίμενε, Λούφι!

192
00:14:09,440 --> 00:14:10,740
Ο εχθρός δεν τον ξέρει!

193
00:14:12,090 --> 00:14:16,640
Ήταν στο δωμάτιό του όταν ο Mr. 2
εμφανίστηκαν, οπότε δεν συναντήθηκαν ποτέ!

194
00:14:17,410 --> 00:14:18,570
Sanji-san...

195
00:14:18,580 --> 00:14:21,840
Αυτό είναι σωστό! Sanji-san και
Ο Tony-kun είναι ακόμα έξω!

196
00:14:24,960 --> 00:14:28,140
Απλά ποιος είσαι;

197
00:14:28,580 --> 00:14:31,090
Μου; είμαι...

198
00:14:31,310 --> 00:14:33,060
...κ. Πρίγκιπας.

199
00:14:34,000 --> 00:14:36,580
βλέπω. Κύριε Πρίγκιπα.

200
00:14:37,090 --> 00:14:38,330
Που είσαι;

201
00:14:38,590 --> 00:14:40,600
«Fraid δεν μπορώ να πω!

202
00:14:41,040 --> 00:14:43,730
Αν το έκανα, θα ερχόσουν να με ξεφορτωθείς.

203
00:14:44,190 --> 00:14:47,700
Ωστόσο, παραμερίζοντας το αν
ή όχι, μπορείς να με ξεφορτωθείς,

204
00:14:48,110 --> 00:14:51,420
Δεν είμαι τόσο ανόητος για να δώσω
ανεβάσετε πληροφορίες τόσο εύκολα.

205
00:14:51,990 --> 00:14:55,230
Σε αντίθεση με εσάς, κύριε 0.

206
00:14:56,010 --> 00:14:59,080
Πρίγκιπας! Βοήθεια!

207
00:14:59,340 --> 00:15:02,420
Μας πιάσανε! Δεν υπάρχει χρόνος!

208
00:15:02,970 --> 00:15:08,380
-- Έλα να με σώσεις!
--Ο κ. Πρίγκιπας! Βοηθήστε με!

209
00:15:09,620 --> 00:15:12,130
Ακούγεται ότι το πλήρωμά μου είναι δίπλα σου.

210
00:15:12,920 --> 00:15:14,570
Σε αυτή την περίπτωση, θα...

211
00:15:20,160 --> 00:15:21,610
ενοχλητικό κάθαρμα!

212
00:15:21,900 --> 00:15:22,940
Γειά σου;

213
00:15:23,430 --> 00:15:24,690
Τον πιάσαμε!

214
00:15:24,690 --> 00:15:26,350
Τι πρέπει να κάνουμε
 με αυτόν τον παράξενο άνθρωπο;!

215
00:15:28,450 --> 00:15:31,030
Sanji-san... Όχι...

216
00:15:31,810 --> 00:15:34,230
Που είσαι; Πες μου!

217
00:15:34,230 --> 00:15:38,500
T-Η μπροστινή πύλη ενός καζίνο
στο Rainbase με το όνομα Raindinners!

218
00:15:39,420 --> 00:15:41,460
Αυτός ο άχρηστος βλάκας!

219
00:15:41,790 --> 00:15:43,670
Αυτό το κάθαρμα καλύτερα να είναι ζωντανό!

220
00:15:43,920 --> 00:15:47,230
Sanji!

221
00:15:47,230 --> 00:15:48,760
Η ελπίδα μας...

222
00:15:52,530 --> 00:15:54,500
Αυτό είναι υπέροχο.

223
00:15:56,380 --> 00:15:58,830
Πάμε στην μπροστινή πύλη.

224
00:15:58,830 --> 00:16:02,940
Είναι σοφό αυτό; Τα εκατομμύρια ακόμα
δεν ξέρουν ποιο είναι το αφεντικό τους.

225
00:16:03,170 --> 00:16:05,410
Δεν θα πάω ως αφεντικό τους.

226
00:16:05,670 --> 00:16:09,300
Εκτός από τους Number Agents,
κανείς δεν ξέρει ποιοι είμαστε εσύ και εγώ.

227
00:16:09,850 --> 00:16:13,850
Τι περίεργο έχει ο Κροκόδειλος,
ο ιδιοκτήτης αυτού του καζίνο,

228
00:16:13,850 --> 00:16:18,000
πάω να δούμε τι έχει συμβεί
μπροστά στο κτίριο του;

229
00:16:23,560 --> 00:16:24,370
Βιβή!

230
00:16:28,100 --> 00:16:29,550
Τι κάνεις Βιβή;!

231
00:16:30,110 --> 00:16:33,140
Υπάρχει ακόμη χρόνος πριν
αυτό το δωμάτιο γεμίζει νερό!

232
00:16:33,140 --> 00:16:35,060
Πάω έξω για βοήθεια!

233
00:16:35,240 --> 00:16:38,510
Ναι! Δεν υπάρχει περίπτωση
κλώτσησε τον κουβά μόλις τώρα!

234
00:16:38,510 --> 00:16:40,560
Αν η Βιβή μπορεί απλώς να τον ελευθερώσει--!

235
00:16:40,820 --> 00:16:44,060
Και ο Chopper είναι έξω επίσης!
Ίσως έχουμε μια ευκαιρία!

236
00:16:45,810 --> 00:16:47,850
Πρόσεχε, Βιβή!

237
00:16:51,490 --> 00:16:52,240
Βιβή!

238
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
Φτάνουν οι βλακείες σου!

239
00:17:03,760 --> 00:17:07,500
--Βιβή! Ξύπνα! Βιβή!
--Ο γκάτορας έρχεται! Βιβή!

240
00:17:11,070 --> 00:17:15,670
Αν αγαπάς τόσο πολύ τους φίλους σου,
μπορείτε να πεθάνετε όλοι μαζί εδώ.

241
00:17:16,610 --> 00:17:19,520
Το νερό σύντομα θα το ανατρέψει
στο χώρο τροφοδοσίας τους

242
00:17:19,520 --> 00:17:21,730
και βυθίστε ολόκληρο το δωμάτιο.

243
00:17:22,420 --> 00:17:26,460
Θα σύρω τον αναιδή σας κύριε Πρίγκιπα
κι εδώ αν θέλεις!

244
00:17:26,460 --> 00:17:28,190
Ελπίζω να μην σας πειράζουν τα πτώματα!

245
00:17:32,760 --> 00:17:35,490
Ανάθεμα!

246
00:17:44,520 --> 00:17:46,500
Ω! Ιδιοκτήτης Κροκόδειλος!

247
00:17:46,740 --> 00:17:49,030
Έχετε ακούσει τι
 συνέβη στη Νανοχάνα;!

248
00:17:49,540 --> 00:17:50,980
Ναι, έχω.

249
00:17:50,980 --> 00:17:54,980
Όλη η πόλη -- όχι, ολόκληρη η χώρα --
φωνάζει στις ειδήσεις

250
00:17:54,980 --> 00:17:59,280
ότι ο επαναστατικός στρατός και ο βασιλικός
ο στρατός είναι επιτέλους έτοιμος να συγκρουστεί!

251
00:17:59,630 --> 00:18:00,820
Δεν εκπλήσσομαι.

252
00:18:00,820 --> 00:18:04,190
Ο βασιλιάς αφήνει τους πειρατές 
επιτίθενται ελεύθερα σε πόλεις.

253
00:18:04,580 --> 00:18:08,190
Πάντα κάτι σκεφτόμουν
όπως αυτό μπορεί να συμβεί.

254
00:18:08,560 --> 00:18:10,370
Γεια, κοίτα! Είναι Crocodile-san!

255
00:18:10,370 --> 00:18:12,300
Πραγματικά είναι αυτός! Είναι τόσο υπέροχος!

256
00:18:12,300 --> 00:18:14,650
Σπάνια εμφανίζεται μέσα στο καζίνο!

257
00:18:17,170 --> 00:18:18,850
Κροκόδειλος-σάμα!

258
00:18:21,080 --> 00:18:22,910
Είσαι τόσο δημοφιλής όσο ποτέ.

259
00:18:29,350 --> 00:18:31,650
Αφήστε το με το ζοφερό βλέμμα!

260
00:18:33,300 --> 00:18:36,340
Ανάθεμα σε. Πότε άγγιξες το πρόσωπό μου;

261
00:18:38,780 --> 00:18:41,100
Δεν το άγγιξα! Το χτύπησα!

262
00:18:41,100 --> 00:18:42,970
Το ξέχασες, Μυϊκό εγκέφαλο;!

263
00:18:43,180 --> 00:18:44,000
Τι;!

264
00:18:44,000 --> 00:18:44,980
Ω; Θέλεις να πολεμήσουμε;

265
00:18:45,230 --> 00:18:48,270
Χτυπήστε το! Δεν υπάρχουν
άλλοι για να παλέψεις;

266
00:18:50,310 --> 00:18:51,660
Δεν έχεις πλάκα!

267
00:18:51,660 --> 00:18:55,240
Γιατί πρέπει να δουλέψω 
με κάποιον τόσο διασκεδαστικό;

268
00:18:55,670 --> 00:19:00,280
Διασκεδαστικό ή όχι, η Alubarna έχει
επιτέλους εμφανιστεί.

269
00:19:00,280 --> 00:19:03,200
Ω; Να δω, να δω!
Α, ορίστε!

270
00:19:03,920 --> 00:19:07,920
Αυτή είναι λοιπόν η Αλούμπαρνα,
πού θα εκτυλιχθεί το δράμα;

271
00:19:07,920 --> 00:19:11,660
Όπου η φιλοδοξία του Zero-chan
θα ανθίσει σαν λουλούδι της ερήμου;!

272
00:19:13,400 --> 00:19:14,250
Βιβή!

273
00:19:16,900 --> 00:19:22,010
T-Ήταν πάντα εκεί
να με βοηθάς όλο αυτό το διάστημα...

274
00:19:22,940 --> 00:19:26,720
Αρνούμαι να τους αφήσω να πεθάνουν...

275
00:19:36,290 --> 00:19:37,820
Ναι! Αυτή ξέφυγε!

276
00:19:45,530 --> 00:19:47,470
Το νερό έχει σπάσει μέσα από το ποτήρι!

277
00:19:47,770 --> 00:19:52,370
Τώρα έχουμε λιγότερο από 20 λεπτά
μέχρι να βυθιστεί αυτό το δωμάτιο!

278
00:19:54,240 --> 00:19:55,940
Βιβή! Είσαι καλά;!

279
00:19:57,870 --> 00:20:00,810
Καθένας! Περιμένετε λίγο ακόμα!

280
00:20:01,370 --> 00:20:06,260
Θα φέρω πίσω βοήθεια!
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε εγκαταλείψω!

281
00:20:06,550 --> 00:20:09,020
Ναι! Σε βασιζόμαστε Βιβή!

282
00:20:11,960 --> 00:20:15,110
Τι στον κόσμο είναι αυτό;

283
00:20:16,220 --> 00:20:19,790
Συμπεριλαμβανομένων των εργαζομένων μόνο
έγινε από τον Pell the Falcon,

284
00:20:20,230 --> 00:20:24,330
μοιάζει με όλα τα Millions
σε αυτή την πόλη έχουν αφανιστεί.

285
00:20:24,470 --> 00:20:26,520
Τι συνέβη;! Γεια σου!

286
00:20:28,020 --> 00:20:31,090
Α-Ένας άντρας που ονομάζεται κύριος Πρίγκιπας...

287
00:20:32,060 --> 00:20:34,470
Νόμιζα ότι τον έπιασες;

288
00:20:34,470 --> 00:20:36,040
Που πήγε;!

289
00:20:36,940 --> 00:20:40,480
Μόλις τώρα κατευθύνθηκε προς
το νότιο τμήμα της πόλης...

290
00:20:40,480 --> 00:20:41,250
Μόλις τώρα;

291
00:20:42,320 --> 00:20:43,140
Αυτόν;!

292
00:20:45,420 --> 00:20:46,180
Πιτσιρίκι.

293
00:20:47,440 --> 00:20:49,890
Μη νομίζεις ότι μπορείς να μου ξεφύγεις.

294
00:20:51,630 --> 00:20:53,030
Γιατί να μην τον ξεχάσω;

295
00:20:53,030 --> 00:20:54,050
Ησυχία.

296
00:20:54,450 --> 00:21:01,740
Πάντα τους σκότωνα όλους
ποιος με κοροϊδεύει!

297
00:21:07,980 --> 00:21:09,570
Ουάου! Σεισμός;!

298
00:21:09,970 --> 00:21:11,070
Αυτό είναι κακό!

299
00:21:11,220 --> 00:21:13,480
Η γέφυρα μέσα
Το Raindinners έχει καταρρεύσει!

300
00:21:13,480 --> 00:21:14,760
Απλά από το μπλε;!

301
00:21:14,760 --> 00:21:17,550
Τι συμβαίνει;! Τι το προκάλεσε;!

302
00:21:18,260 --> 00:21:19,630
Γεια σου! Τι συμβαίνει;!

303
00:21:23,090 --> 00:21:24,590
Τώρα δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στην πόλη!

304
00:21:24,590 --> 00:21:25,600
Δεν υπάρχουν βάρκες;!

305
00:21:25,600 --> 00:21:26,850
Τι συμβαίνει;!

306
00:21:29,350 --> 00:21:31,180
Έπεσε η γέφυρα!

307
00:21:33,120 --> 00:21:35,610
Ωχ όχι! Δεν μπορώ να βγω έξω τώρα;!

308
00:21:36,070 --> 00:21:37,720
Δεν είναι να μην βγεις έξω.

309
00:21:38,270 --> 00:21:41,420
Πρόκειται για τη διατήρηση των Baroque Works
από το να επιστρέψω.

310
00:21:43,540 --> 00:21:45,440
Όλα είναι μέρος του σχεδίου.

311
00:21:48,500 --> 00:21:51,690
Ο Τσόπερ τρέχει τριγύρω
η πόλη σαν δόλωμα εδώ που τα λέμε.

312
00:21:52,710 --> 00:21:54,160
Πρέπει να βιαζόμαστε.

313
00:21:54,160 --> 00:21:56,060
Η εξέγερση άρχισε επίσης.

314
00:21:56,500 --> 00:21:57,560
Sanji-san!

315
00:22:00,890 --> 00:22:04,840
Σκέψου ότι μπορείς να μου πεις
που είναι, πριγκίπισσα;

316
00:22:20,580 --> 00:22:24,770
Πάντα ήθελα να μιλήσω γι' αυτό

317
00:22:24,770 --> 00:22:31,580
Δεν μπορούσα να πω ούτε τα μισά

318
00:22:31,580 --> 00:22:42,100
Είμαι δίπλα σου, λάμπω
κάθε φορά που μοιραζόμαστε ένα όνειρο

319
00:22:42,100 --> 00:22:55,480
Το χαμόγελο που μου χάρισες
ήταν πολύ χαρούμενος και ευγενικός

320
00:22:55,480 --> 00:22:57,690
Δόξα δόξα είσαι η λάμψη μου

321
00:22:57,690 --> 00:23:06,450
Επειδή είσαι εδώ, ακόμη
αυτά τα δάκρυα μετατρέπονται σε θάρρος

322
00:23:06,450 --> 00:23:12,200
Θέλω να είμαι δυνατός,
Θέλω να μοιραστώ μαζί σας

323
00:23:12,200 --> 00:23:17,500
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω εκεί

324
00:23:25,420 --> 00:23:27,530
Ουάου! Υπάρχει ένα ολόκληρο μάτσο τώρα!

325
00:23:28,110 --> 00:23:29,220
Θα πεθάνουμε!

326
00:23:29,990 --> 00:23:31,590
Ξαφνικά μου κόπηκαν δυνάμεις...

327
00:23:31,590 --> 00:23:33,390
Γεια, τώρα! Άντεξε το!

328
00:23:33,390 --> 00:23:34,160
Δεκάρα!

329
00:23:34,160 --> 00:23:36,070
Αν ήμουν καλύτερος ξιφομάχος,
αυτό το κλουβί δεν θα ήταν τίποτα!

330
00:23:36,070 --> 00:23:38,140
Γεια! Περίμενες πολύ;

331
00:23:38,140 --> 00:23:40,430
Ω! Πρίγκιπας!

332
00:23:41,060 --> 00:23:42,260
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

333
00:23:42,260 --> 00:23:45,100
«Το κλειδί για μια μεγάλη απόδραση επιστροφής!
Η μπάλα με κερί!»

334
00:23:45,100 --> 00:23:47,220
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


